バラク・オバマとテロリズム
今週号のThe Economist から、記事を訳出。
昨年クリスマスの航空機爆破未遂事件以降、アメリカでテロリズムに強硬な態度で臨むべきという意見がいっそうの高まりを見せ、平和主義路線を打ち出してきたオバマ大統領の態度が不安定になってきている。
アメリカでは、大勢がオバマ大統領に戦争をするようにけしかける。
共和党は政権を取り戻したくて、テロリズムには強硬な態度で臨むべきだと大統領を非難する。
軍部は戦争をするのが仕事なので、予算が欲しくてパキスタン攻撃を提案する。
軍需産業で食べている人たちが五万といて、武器を作り続けなければその家族が路頭に迷う。
そしてTV局は視聴率が欲しくて、テロの恐怖を煽り続ける。
オバマ大統領には逃げ場がない。
このような状況にあって、果たして平和主義路線を維持できるだろうか。
しかし、’double agent’ 「二重スパイ」が、’handler’ 「(スパイへの)指令者」を自分もろとも吹き飛ばすなんて、まるで米TVドラマ『エイリアス』の世界のようだ。
原文はこちらから読めます。
The Economist January 9th-15th 2010
Barack Obama and terrorism
Another war president, after all
バラク・オバマとテロリズム
結局、もう一人の戦争好きの大統領に過ぎないのか
ワシントンDC
クリスマス「混乱」後における、ホワイトハウスの新たな緊急課題
「あなたは戦争に興味がないかもしれないが、戦争があなたに興味があるのだ」と、レフ・トロツキーは言ったという。クリスマス・イヴにバラク・オバマは、上院が保険法案を通すのを見届けたい思いにかられながら、ハワイでの遅れた休暇に出発した。しかし、ウマル・ファルーク・ アブドルムタラブの失敗に終わったクリスマス爆破計画のおかげで、大統領は今週、より差し迫った緊急課題を携えてワシントンに戻ることになった。その緊急課題とは、アメリカ人の命を危険にさらした、彼がいうところの壊れた諜報システムを補修することと、共和党側の、オバマ氏はテロリズムに対抗する手段として戦争を「採用」しないだろうという主張に反論することだった。
1月5日、見るからに腹を立てた様子のオバマ氏は、彼の防衛チームとの会談から姿を現し、パンツの中に爆弾を忍ばせたアブドルムタラブ氏にデトロイト行きの飛行機に搭乗することを許したことは、諜報機関による情報収集に落ち度があったわけではなかったと述べた。アメリカは、その計画を発見するのに「十分な情報」を入手していたが、「それらの点と点を結びつけるのに失敗した」のであると。これは、「受け入れられるものではなく、耐えられるものでもない」と彼は述べた。会談の場では、彼はさらに不機嫌だったようで、「混乱は災難になり得た」と非難した。
オバマ氏は、すでにたくさんの新たな処置を指示し、それ以上のことが約束されている。（アブドゥルムタラブ氏の名前が記載されていなかった）「渡航禁止」リストは拡充された。14カ国からの入国者はさらなる選別に直面することになるだろう。空港にはより多くの爆発物探知チームが配属され、旅客機にはより多くの航空警官が搭乗するだろう。さらに、オバマ氏は、抑留者をさらにグアンタナモ刑務所からイエメンに返還する計画を先送りにした。アルカイダは、イエメンでアブドルムタラブ氏に爆弾を持たせたと考えられるため、抑留者のうちの何人かがアルカイダに参加、もしくは復帰することを、オバマ氏が恐れたからだ。
これらの処置をもってしても、クリスマスの陰謀事件を、オバマ氏がテロリズムに対して十分に真剣に対処していないことの現れと考える人々を黙らせるようには思えない。ディック・チェイニーはオバマ氏を、彼の主たる目標に戦争が「合致しない」からといって、アメリカが戦争状態にあることを否定したとして非難した。前副大統領チェイニーは主たる目標を、アメリカの「社会変革」と捉えている。オバマ陣営は、共和党政府による「好戦的なレトリックが支配した七年間」が、アルカイダの脅威を減じることに失敗したと反駁した。（しかしオバマ氏は、アメリカは暴力的な過激派と「戦争状態」にあると実際に口にしていたと指摘し、曖昧な立場を取って上手く立ち回った。）
共和党がオバマ氏を、テロリズムに寛大だと印象づけたがるのは驚くに値しない。世論調査は、共和党が、いつでも耳を傾けてくれる聴衆を獲得していることを示唆している。なぜなら、オバマ氏のテロリズムについての論調と政策の変化は、アメリカ国民の不安を和らげる結果になってはいないからだ（グラフを参照）。さらに、国土安全保障長官ジャネット・ナポリターノのクリスマス後の哀れな反応（彼女は「システムは機能した」と主張した）以降、彼は政府の主張を明確にしたとはいえ、いくつかの政策にはまだ大いに議論の余地が残されている。
例えば、彼は、イエメンへの抑留者の解放を先送りにするにも関わらず、依然としてできるだけ早くグアンタナモを封鎖したいと考えている。大部分の共和党員はすでに、9.11テロの黒幕と伝えられるハリド・シェイク・モハメドを裁判にかけるというオバマ氏の決定に激怒している。いまや、アブドルムタラブは、敵方の戦闘員として激しい尋問に直面するのではなく、黙秘権を与えられた犯罪者として扱われている。大統領のテロリズムに関する主任顧問、ジョン・ブレナンは、自爆テロ犯になりたいと願うような人間が司法取引の見返りとして秘密を打ち明けるかもしれない可能性を示したことで笑いものになった。
一方、12月30日にはアフガニスタン、ホスト州の基地で、ヨルダン人の二重スパイが、彼のCIAの指令者たちを自分もろとも吹き飛ばした。このうち八人の犠牲者は、パキスタンのアルカイダに対するアメリカの無人攻撃を指揮したグループのメンバーだった。この攻撃は、オバマ氏の監視下に入って、いっそう頻繁かつ苛烈になってきている。このことは、アルカイダは無慈悲であるのと同じくらい臨機の才がある、ということを想起させただけでなく、健康保険を改革せんとするオバマ氏は戦争好きの大統領でもあり、戦争に勝利できるとアメリカ国民にまだ証明できていないということをも陰鬱に想起させた。
